La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 4:24

La sua fama si sparse per tutta la Siria; gli recarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da vari dolori, indemoniati, epilettici, paralitici; ed egli li guarì.

C.E.I.:

Matteo 4:24

La sua fama si sparse per tutta la Siria e così condussero a lui tutti i malati, tormentati da varie malattie e dolori, indemoniati, epilettici e paralitici; ed egli li guariva.

Nuova Diodati:

Matteo 4:24

E la sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli presentarono tutti i malati, colpiti da varie infermità e dolori, indemoniati, epilettici e paralitici; ed egli li guarì.

Riveduta 2020:

Matteo 4:24

La sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli portarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da vari dolori, indemoniati, epilettici, paralitici, ed egli li guarì.

La notizia dei suoi miracoli varcò i confini della Galilea, così che una folla di malati ben presto si presentò a lui per farsi guarire, giungendo persino dalla Siria. Li guariva tutti, qualunque fosse la loro malattia o sofferenza; sia che fossero posseduti dai demòni, sia che fossero squilibrati, o paralizzati.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 4:24

E la sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli recarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da varî dolori, indemoniati, lunatici, paralitici; ed ei li guarì.

Ricciotti:

Matteo 4:24

La sua fama si sparse così in tutta la Siria; e gli presentarono tutti gl'infermi, gli affetti da varie malattie e sofferenze, gl'indemoniati i lunatici e i paralitici ed egli li guariva.

Tintori:

Matteo 4:24

E si sparse la fama di lui per tutta la Siria: e gli presentarono tutti quelli che avevan male; gli afflitti da dolori e da malattie diverse, indemoniati, lunatici, paralitici; e li risanò.

Martini:

Matteo 4:24

E si sparse la fama di lui per tutta la Siria: e gli presentarono tutti quelli, che erano indisposti, e afflitti da diversi mali, e dolori, e gli indemoniati, e i lunatici, e i paralitici, ed ei li risanò.

Diodati:

Matteo 4:24

E la sua fama andò per tutta la Siria; e gli erano presentati tutti quelli che stavano male, tenuti di varie infermità e dolori: gl'indemoniati, e i lunatici, e i paralitici; ed egli li sanava.

Commentario abbreviato:

Matteo 4:24

23 Versetti 23-25

Ovunque Cristo andasse, confermava la sua missione divina con miracoli, che erano emblemi del potere di guarigione della sua dottrina e delle influenze dello Spirito che l'accompagnavano. Oggi non troviamo il potere miracoloso di guarigione del Salvatore nei nostri corpi; ma se siamo guariti con la medicina, la lode è ugualmente sua. Vengono qui usate tre parole generali. Egli guarì ogni malattia o infermità; nessuna era troppo grave, nessuna troppo difficile, perché Cristo potesse guarirla con una parola. Vengono nominate tre malattie: la paralisi, che è la più grande debolezza del corpo; la pazzia, che è la più grande malattia della mente; e la possessione del diavolo, che è la più grande miseria e calamità di entrambe; eppure Cristo le guarì tutte e, curando così le malattie corporee, dimostrò che il suo grande compito nel mondo era quello di curare le malattie spirituali. Il peccato è la malattia, il morbo e il tormento dell'anima: Cristo è venuto per togliere il peccato e quindi per guarire l'anima.